1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Napisy *OFICJALNY 2 00:00:59,800 --> 00:01:01,199 Zostaw ich. Natychmiast. 3 00:01:20,080 --> 00:01:21,479 Więc jesteśmy wolni? 4 00:02:37,959 --> 00:02:44,920 WYDZIAŁ POLICJI 5 00:02:47,799 --> 00:02:48,799 Witam. 6 00:02:50,280 --> 00:02:51,760 Znaleźliśmy złodzieja. 7 00:02:53,799 --> 00:02:54,959 Sverir był. 8 00:02:55,040 --> 00:02:57,679 Zróbmy to. Nie te tutaj. 9 00:03:43,880 --> 00:03:45,160 Co się kurwa dzieje? 10 00:03:45,880 --> 00:03:48,440 - Jak przebiegał spacer po mieście? - Co się stało ze Sverirem? 11 00:03:49,760 --> 00:03:52,760 Niestety straciliśmy bandytę. 12 00:03:52,840 --> 00:03:54,720 Dlaczego miałby to być on? 13 00:03:55,600 --> 00:04:01,720 Bo powiedziałem mu, że zabiłeś Ivara i powiedz policji. 14 00:04:06,200 --> 00:04:07,320 Aresztowali cię. 15 00:04:13,200 --> 00:04:14,519 To właśnie mu powiedziałeś? 16 00:04:17,240 --> 00:04:18,920 Dlaczego, kurwa? 17 00:04:19,000 --> 00:04:21,120 Bo schrzaniłeś, koleś! 18 00:04:21,200 --> 00:04:25,320 Mocno uderzyłeś w klub, stary. 19 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 Zastanawiam się, Gunnarze. 20 00:04:28,760 --> 00:04:31,680 Jeśli mogę zaufać twoim przyjaciołom. 21 00:04:33,599 --> 00:04:37,080 Pokładałem w tobie nadzieje, stary. Dużo nadziei. 22 00:04:39,840 --> 00:04:43,240 Ostatecznie jednak jesteś słaby, stary. 23 00:04:44,840 --> 00:04:46,440 Podobnie jak twoja matka. 24 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Przód; 25 00:05:16,520 --> 00:05:17,520 Cześć. 26 00:05:18,039 --> 00:05:20,560 Cześć. Co się stało? 27 00:05:21,159 --> 00:05:22,440 Chciałem ci coś powiedzieć. 28 00:05:23,440 --> 00:05:24,440 OK. 29 00:05:25,120 --> 00:05:27,640 Próbuję znaleźć Sverira. Widziałeś go? 30 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 Słuchaj… 31 00:05:35,800 --> 00:05:37,039 Sverir zniknął. 32 00:05:39,359 --> 00:05:42,359 Wy dwoje nigdy więcej nie będziecie mieli do czynienia ze sprawą. 33 00:05:43,120 --> 00:05:47,159 Przekaż identyfikatory i twoje sygnały w Reykjaviku. 34 00:05:47,240 --> 00:05:50,919 Pół minuty. Zwalniasz nas? 35 00:05:51,000 --> 00:05:55,080 Bądź dostępny. Zastanowimy się nad tym ponownie. 36 00:06:07,760 --> 00:06:10,400 Chłopaki, co się dzieje? 37 00:06:11,919 --> 00:06:13,320 wszystko w porządku 38 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Nie znoszę bzdur. 39 00:06:20,880 --> 00:06:21,880 Wierny. 40 00:06:26,919 --> 00:06:28,159 Omówimy to? 41 00:06:38,200 --> 00:06:41,200 Jako lokalny lider, musisz przejąć dowodzenie. 42 00:06:41,280 --> 00:06:44,919 To znaczy, muszę aresztować Hoppera jeśli znajdziemy ciało? 43 00:06:45,760 --> 00:06:46,919 Z Haraldurem i Ingą? 44 00:06:47,000 --> 00:06:50,640 Tak. Jeśli weźmiesz pod uwagę że masz wystarczające dowody winy. 45 00:06:52,400 --> 00:06:54,560 Sprawdzą samochód Sverira. 46 00:06:54,640 --> 00:06:56,200 Polecam ci się tam udać. 47 00:07:21,239 --> 00:07:22,599 - Cześć. - Cześć. 48 00:07:22,680 --> 00:07:23,680 Czy Andri tu jest? 49 00:07:26,599 --> 00:07:29,080 - Cześć. - Cześć. 50 00:07:30,799 --> 00:07:31,840 Czy je zbierasz? 51 00:07:34,520 --> 00:07:36,359 Uciekasz na południe, żeby się odizolować? 52 00:07:37,760 --> 00:07:40,120 Właśnie wychodzę z tego bałaganu. 53 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Andri. 54 00:07:46,760 --> 00:07:48,440 Może trochę odpoczniemy? 55 00:07:49,400 --> 00:07:52,479 Przyjdź wieczorem. Bardur zrobi coś fajnego 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,400 i omówimy je w spokoju. 57 00:07:54,479 --> 00:07:56,440 Henriko, możesz się zrelaksować? 58 00:07:58,640 --> 00:08:00,960 Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 59 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 W porządku, mój przyjacielu. Jak chcesz. 60 00:08:19,719 --> 00:08:21,560 Co w ciebie wstąpiło? 61 00:08:22,640 --> 00:08:26,679 Nie będziesz się tak zachowywać do mojego domu. 62 00:08:26,760 --> 00:08:28,039 Co chcesz, żebym zrobił? 63 00:08:28,120 --> 00:08:30,679 Opamiętaj się, człowieku! 64 00:08:30,760 --> 00:08:35,679 Jesteś ojcem. Standard! Spróbuj postępować zgodnie z tym. 65 00:08:36,400 --> 00:08:41,840 Kiedy sprawy stają się trudne, wypędzasz ich wszystkich. 66 00:08:49,720 --> 00:08:54,120 To... To samo przydarzyło się Agnes. 67 00:08:55,800 --> 00:08:58,760 A teraz z Henriką. 68 00:09:00,439 --> 00:09:04,640 Ty i oni twoje przeklęte zasady 69 00:09:05,520 --> 00:09:10,199 zabrali tych, na których ci zależało. 70 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Moja córka. 71 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 Twoje dzieci. 72 00:09:18,439 --> 00:09:24,079 Jeśli nie będziesz ostrożny, skończysz jako zgorzkniały starzec 73 00:09:25,079 --> 00:09:28,680 że nikt go nie będzie chciał. 74 00:09:49,040 --> 00:09:51,520 - Cześć. - Cześć. Andriego nie ma z tobą? 75 00:09:52,680 --> 00:09:53,959 Nie. 76 00:09:54,040 --> 00:09:56,439 - Znalazłeś coś? - Jeszcze nie. 77 00:09:57,199 --> 00:09:58,160 Oznaki walki? 78 00:09:58,280 --> 00:10:00,680 Nie. Są jednak ślady opon. 79 00:10:00,760 --> 00:10:02,720 jakby cofał w pośpiechu. 80 00:10:02,800 --> 00:10:06,319 Na drodze są też tory które mogą pochodzić z maszyn. 81 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Krew; 82 00:10:08,120 --> 00:10:10,319 Nie, przestrzeń wygląda normalnie. 83 00:10:37,280 --> 00:10:38,439 Trzeba to znaleźć. 84 00:11:36,600 --> 00:11:38,280 Chcesz czegoś? 85 00:11:38,880 --> 00:11:40,400 Czekam na przyjaciela. 86 00:11:41,760 --> 00:11:43,000 Czy masz mnie za głupca? 87 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Nie. 88 00:11:46,560 --> 00:11:47,520 Głupie. 89 00:12:09,400 --> 00:12:10,400 Dobry wieczór. 90 00:12:13,800 --> 00:12:17,120 Co do cholery? Mamy bardzo elegancką firmę. 91 00:12:18,439 --> 00:12:19,560 gdzie byłeś ostatniej nocy 92 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 Nie rozumiem cię. 93 00:12:24,360 --> 00:12:26,319 Po prostu odpowiedz, proszę. 94 00:12:26,400 --> 00:12:30,199 Nie mówisz po duńsku? pomyślałem jak Islandczycy uczą się tego w szkole. 95 00:12:35,120 --> 00:12:36,400 gdzie byłeś wczoraj 96 00:12:38,760 --> 00:12:39,800 Oto byłem. 97 00:12:41,040 --> 00:12:42,520 Wiemy, że wyszedłeś. 98 00:12:43,079 --> 00:12:44,319 Prawidłowo. 99 00:12:45,520 --> 00:12:48,560 Niektórzy faceci po południu poszli na spacer. 100 00:12:49,439 --> 00:12:50,439 Ale byłem tutaj. 101 00:12:51,880 --> 00:12:56,400 Prawda; Czy ktoś to potwierdzi? 102 00:12:58,760 --> 00:13:01,599 Ona. Czy to nie prawda, kochanie? 103 00:13:04,000 --> 00:13:05,240 Tak. 104 00:13:10,079 --> 00:13:11,160 Czy znasz go? 105 00:13:13,199 --> 00:13:14,719 Jego; Widziałem go wczoraj. 106 00:13:15,880 --> 00:13:18,160 Zostało to przyćmione przez aresztowanie Gunnara 107 00:13:18,240 --> 00:13:20,599 i pozostawiono z ogonem w gałęziach. 108 00:13:20,680 --> 00:13:21,599 Dlaczego? 109 00:13:21,680 --> 00:13:24,040 Prawdopodobnie też bał się aresztowania. 110 00:13:24,920 --> 00:13:26,079 Po co? 111 00:13:29,680 --> 00:13:31,160 Razem? 112 00:13:33,000 --> 00:13:35,719 Czy on nie ma lekko kryminalnej twarzy? 113 00:13:40,839 --> 00:13:44,040 Twój przyjaciel zaginął. Uznaje się, że nie żyje. 114 00:13:45,640 --> 00:13:47,680 Ale mam wrażenie, że już to wiesz. 115 00:13:47,760 --> 00:13:49,760 Nie mam pojęcia, co masz na myśli. 116 00:13:55,520 --> 00:13:58,120 Jeżeli posiadają Państwo inne informacje prosimy o kontakt. 117 00:14:00,680 --> 00:14:01,719 Dziękuję. 118 00:14:08,719 --> 00:14:14,360 Wiesz, co się stanie jeśli porozmawiasz z tą panią? Czy wiesz? 119 00:14:16,319 --> 00:14:17,400 Tak. 120 00:14:28,680 --> 00:14:31,319 HAFNIR – POŁUDNIOWE WYBRZEŻE ISLANDII 121 00:15:14,319 --> 00:15:15,880 Witam. 122 00:15:15,959 --> 00:15:17,160 Cześć. 123 00:15:18,160 --> 00:15:19,280 Chcesz wejść? 124 00:15:20,719 --> 00:15:22,599 Tak. Dzięki. 125 00:15:22,680 --> 00:15:28,040 mój chłopak Pójdziemy później. Chodź, chłopcze. 126 00:15:32,479 --> 00:15:33,920 Usiądź, chłopcze. Tak. 127 00:15:35,040 --> 00:15:38,880 Szkoda, że ​​nie mam się czym z tobą drażnić. 128 00:15:40,920 --> 00:15:43,760 Nikt tu nie przychodzi. 129 00:15:44,560 --> 00:15:49,920 Ale potrafię skakać do sklepu po coś. 130 00:15:50,000 --> 00:15:52,520 To nie ma znaczenia. W porządku. 131 00:15:57,839 --> 00:15:58,880 Proszę bardzo, mój chłopcze. 132 00:15:58,959 --> 00:15:59,959 Dzięki. 133 00:16:09,920 --> 00:16:12,000 Jak się czuje Agnieszka? 134 00:16:13,520 --> 00:16:19,560 Ma się dobrze. Mieć nadzieję. Mamy rozwód. 135 00:16:19,640 --> 00:16:23,680 Tak, tak. A dziewczyny? 136 00:16:25,599 --> 00:16:27,520 Mieszkają w Szwecji z matką. 137 00:16:28,760 --> 00:16:33,479 W Szwecji? Szwedzi są nieznośnie nudni. 138 00:16:33,560 --> 00:16:36,800 Prawda; Czy często chodzisz? 139 00:16:36,880 --> 00:16:39,079 Nie, dzięki Bogu. 140 00:16:44,880 --> 00:16:47,040 Mam pięć lat na zetknięcie się z alkoholem. 141 00:16:48,040 --> 00:16:49,560 Ani kropli. 142 00:16:50,800 --> 00:16:52,920 Kończę 54 miesiące, bardzo dziękuję. 143 00:16:59,319 --> 00:17:00,319 Dobrze dla ciebie. 144 00:17:09,440 --> 00:17:10,639 Narysowałeś ją. 145 00:17:12,839 --> 00:17:13,720 Prawda; 146 00:17:14,839 --> 00:17:18,159 Jesteś bardzo podobny do niego. Zmarszczki o tym samym wyrazie. 147 00:17:19,359 --> 00:17:24,159 Było lato, zanim utonął. Otworzyliście się ponownie razem. 148 00:17:24,240 --> 00:17:26,280 Tak, teraz sobie przypomniałem. 149 00:17:27,839 --> 00:17:29,839 Jeden z niewielu razy, kiedy mnie ze sobą zabrał. 150 00:17:32,919 --> 00:17:35,320 Dał mi wędkę do łowienia. 151 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 Aby coś złapać podczas pracy. 152 00:17:40,720 --> 00:17:42,440 Pamiętam, że nie byłem zamrożony. 153 00:17:44,240 --> 00:17:45,760 On, w koszulce. 154 00:17:47,440 --> 00:17:49,000 Nie mieszał się. 155 00:17:50,280 --> 00:17:52,560 Pokazał mi patroszenie ryby. 156 00:17:55,960 --> 00:17:59,240 Nie wiem jak, ale schrzaniłem ich. Przeciąłem brzuch. 157 00:17:59,840 --> 00:18:04,520 Wylała się obrzydliwa bocha, Zagruchałam, a on… 158 00:18:08,080 --> 00:18:13,200 Nazwał mnie kłamcą. Siostra. I to mnie uderzyło. 159 00:18:16,800 --> 00:18:19,200 Tak. Aby ją zobaczyć. 160 00:18:21,000 --> 00:18:23,480 Twój ojciec był tyranem. 161 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 Życie z nim nie zawsze było łatwe. 162 00:18:28,320 --> 00:18:33,280 Miał tendencję do izolowania się i ponownie otwarte na morze. 163 00:18:33,360 --> 00:18:36,360 Odejść, gdy coś poszło nie tak. 164 00:18:37,080 --> 00:18:40,040 Jak w dniu jego śmierci. 165 00:18:41,040 --> 00:18:43,200 Nikt inny wtedy nie wyszedł. 166 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 Nic. Tylko on. 167 00:18:48,480 --> 00:18:50,200 Pomimo komunikatu pogodowego. 168 00:18:52,720 --> 00:18:54,120 I poszedł. 169 00:18:54,720 --> 00:19:00,679 Tak. Zawsze miałem to przeczucie że wychodzi, bo mu przeszkadzam. 170 00:19:01,760 --> 00:19:05,919 Nie, kochanie. Byłeś miłym i dobrym chłopcem. 171 00:19:16,000 --> 00:19:16,840 Numer. 172 00:19:29,280 --> 00:19:31,440 Zapach? Magdalena. 173 00:19:42,760 --> 00:19:43,919 Przód; 174 00:19:44,000 --> 00:19:46,480 Cześć. Słuchaj… 175 00:19:48,159 --> 00:19:51,360 Będziemy kremować Ivara. 176 00:19:52,360 --> 00:19:57,240 Chcemy jednak rozrzucić prochy stamtąd Pochowajmy go na północ. 177 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 Miło mi to słyszeć. 178 00:19:59,080 --> 00:20:01,520 A my chcielibyśmy wziąć w tym udział. 179 00:20:03,280 --> 00:20:05,800 Myśleliśmy, że poprowadzisz ceremonię 180 00:20:05,879 --> 00:20:07,960 tak, jak chciał Ivar. 181 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Dziękuję. 182 00:20:10,399 --> 00:20:13,520 Jest to dla nas bardzo ważne odbyć tutaj ceremonię. 183 00:20:14,639 --> 00:20:18,639 Tak. Spotkamy się ponownie. Do widzenia. 184 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Bądź zdrowy. 185 00:20:23,360 --> 00:20:25,280 Dobrze będzie się z nim pożegnać. 186 00:20:26,520 --> 00:20:28,040 - Tak. - Dla nas wszystkich. 187 00:20:32,280 --> 00:20:33,280 Zapach. 188 00:20:35,080 --> 00:20:36,800 Chłopcy mówili 189 00:20:38,399 --> 00:20:41,560 którego szukał zespół dla członka załogi maszynowej. 190 00:20:43,080 --> 00:20:45,960 Wpadł do morza, z klifu. 191 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Nie. 192 00:20:51,360 --> 00:20:52,720 Czy wiedzą, kto to był? 193 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 Nie. 194 00:21:01,399 --> 00:21:05,040 Muszę jechać do fabryki. Pozwól mi zobaczyć małą. 195 00:21:38,120 --> 00:21:42,720 ROGI PÓŁNOC 196 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 Gdzie jest Gunnar? 197 00:21:52,280 --> 00:21:53,639 Zobacz, kto przyszedł. 198 00:21:55,280 --> 00:21:56,320 Ondur! 199 00:21:56,399 --> 00:21:57,520 czy są w porządku? 200 00:21:57,600 --> 00:21:59,200 Wszystko inne. 201 00:22:00,320 --> 00:22:07,240 Nawet nie wiem, jak długo próbowałem to zrobić zepsuty, by zachowywać się jak mężczyzna. 202 00:22:07,800 --> 00:22:09,919 Prawdopodobnie ma DNA twojego rodzeństwa. 203 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 co się dzieje 204 00:22:14,439 --> 00:22:16,879 Pójdziesz teraz ze mną. Czyż nie tak? 205 00:22:18,080 --> 00:22:19,679 Wróci ze mną do domu. 206 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 co ty kurwa robisz 207 00:22:29,960 --> 00:22:34,520 Nie. Hopper, przestań. NIE! Przestań. 208 00:22:39,240 --> 00:22:40,120 Zostaw go. 209 00:22:43,120 --> 00:22:46,480 I wiesz, co się stanie jeśli porozmawiasz z policją. 210 00:22:48,280 --> 00:22:52,040 Weź ze sobą połowę długości. Już go nie potrzebuję. 211 00:23:35,080 --> 00:23:36,280 - To wszystko. - To wszystko. 212 00:23:37,560 --> 00:23:39,040 Chodź, cześć. 213 00:23:39,120 --> 00:23:40,120 Do widzenia. 214 00:24:14,120 --> 00:24:19,000 Uwaga, do wszystkich jednostek. Znaleziono. Znaleźliśmy go. 215 00:24:32,360 --> 00:24:36,000 Znaleźli ciało. NATYCHMIAST DOJDŹ DO SZYBÓWKI! 216 00:24:36,080 --> 00:24:37,439 Inga dzwoni do Haraldura. 217 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Haraldur tutaj. 218 00:24:39,840 --> 00:24:42,159 Otrzymaliśmy zgłoszenie o łodzi motorowej 219 00:24:42,240 --> 00:24:44,399 na mniejszym, nieznanym wszystkim molo. 220 00:24:45,240 --> 00:24:46,800 Sprawdź to. 221 00:24:59,000 --> 00:25:01,840 Przenieśliśmy go bo nadchodził przypływ. 222 00:25:37,800 --> 00:25:39,120 Kręcił filmy. 223 00:25:41,919 --> 00:25:44,720 Elizabeth, pomóż mi! 224 00:25:47,919 --> 00:25:51,480 Proszę, Hopper! Nie rób tego. 225 00:25:51,560 --> 00:25:52,679 Pierdol się. 226 00:25:52,760 --> 00:25:54,840 Bardzo mi przykro. Nie miałem wyboru! 227 00:26:03,199 --> 00:26:04,360 ELŻBIETA 228 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 SVERIR 229 00:26:24,399 --> 00:26:25,399 Naprzód? 230 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 Cześć. 231 00:26:28,720 --> 00:26:30,040 Kim on jest? 232 00:26:30,120 --> 00:26:31,360 Elizabeth, nie rozłączaj się. 233 00:26:32,399 --> 00:26:35,280 Jestem Henrika. Spotkaliśmy się wcześniej. 234 00:26:36,280 --> 00:26:38,000 Znaleźliśmy ciało twojego przyjaciela. 235 00:26:41,199 --> 00:26:44,600 Elżbieta. Musisz mi powiedzieć, co się stało. 236 00:26:45,360 --> 00:26:48,760 Mam film, który to pokazuje że byłeś przy Sverirze, kiedy umarł. 237 00:26:49,760 --> 00:26:53,199 Oczywiście, że nie możesz odpowiedzieć. Powiedz tak lub nie. 238 00:26:57,879 --> 00:26:59,199 Tak. 239 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 OK. 240 00:27:01,360 --> 00:27:03,360 Czy Hopper zabił Sverira? 241 00:27:08,760 --> 00:27:09,760 Tak. 242 00:27:20,000 --> 00:27:23,960 Powód? Zacznij się przygotowywać. Przyjeżdżamy. 243 00:27:24,040 --> 00:27:26,399 Tak. Pozwól mi dokończyć ten rozdział. 244 00:27:52,960 --> 00:27:54,159 On jest. chodźmy! 245 00:28:00,040 --> 00:28:01,399 Hopper właśnie przyszedł. 246 00:28:01,480 --> 00:28:03,639 Jest ich dwóch i idą w stronę molo. 247 00:28:03,720 --> 00:28:06,280 Nie przegap go. Weź je wszystkie razem. 248 00:28:06,360 --> 00:28:09,280 - Nie mamy nakazu aresztowania. - Muszę go złapać. 249 00:28:09,360 --> 00:28:11,639 Chcę, żeby łódź przepłynęła. 250 00:28:11,720 --> 00:28:12,639 Tak. 251 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 Chodź, do cholery! 252 00:28:39,439 --> 00:28:42,720 Zabierz mnie stąd. Teraz! Pospiesz się. 253 00:28:43,639 --> 00:28:44,679 Skacz, do cholery! 254 00:28:46,480 --> 00:28:47,720 Ukrywać! 255 00:28:58,879 --> 00:29:03,280 Hopper uciekł łodzią Bardura! Myślę, że z Bardurem na górze! 256 00:29:05,639 --> 00:29:06,800 Widzę to. 257 00:29:18,760 --> 00:29:21,080 Dlaczego do cholery to zrobiłeś? 258 00:29:22,280 --> 00:29:23,879 Pogódź się z tym, hej! 259 00:29:31,879 --> 00:29:33,080 Chodź tutaj. 260 00:29:49,560 --> 00:29:50,639 Czy znasz tego małego gościa? 261 00:29:51,280 --> 00:29:52,159 OK! 262 00:29:52,240 --> 00:29:53,520 Rzuć broń. 263 00:29:56,959 --> 00:29:57,800 Zaciągnij się tam! 264 00:29:59,199 --> 00:30:00,600 Zatrzymaj się tam, powiedziałem! 265 00:30:01,639 --> 00:30:06,360 OK. Proszę, wypuść go. OK. 266 00:30:11,800 --> 00:30:12,879 Cholera! 267 00:30:22,120 --> 00:30:23,959 czy wszystko w porządku? 268 00:30:24,679 --> 00:30:26,600 Bardur? 269 00:30:27,439 --> 00:30:32,879 Przychodzić. OK. Wszystko będzie dobrze. 270 00:30:57,040 --> 00:30:58,040 Cześć. 271 00:30:59,080 --> 00:31:00,320 Czego tu chcesz? 272 00:31:01,399 --> 00:31:05,080 Chciałem z tobą porozmawiać. Czy masz minutę? 273 00:31:08,159 --> 00:31:09,159 Zasadniczo nie. 274 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 Chciałem cię przeprosić. 275 00:31:18,000 --> 00:31:19,280 Więc zrób to. 276 00:31:22,280 --> 00:31:23,280 Tak. 277 00:31:26,879 --> 00:31:28,080 Wybacz mi. 278 00:31:29,919 --> 00:31:31,520 Ta noc wiele znaczyła. 279 00:31:33,120 --> 00:31:34,879 Chciałbym cię znowu zobaczyć. 280 00:31:36,679 --> 00:31:40,040 Jeśli jednak Cię to nie obchodzi, Rozumiem to. 281 00:31:55,600 --> 00:31:57,360 - Cześć. - Cześć. 282 00:31:58,159 --> 00:32:01,360 Chciałem ci powiedzieć że znaleźli ciało tego mężczyzny 283 00:32:02,439 --> 00:32:05,199 i złapali zabójcę, ten Hopper. 284 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 To miłe. Więc twoja praca tutaj jest skończona. 285 00:32:10,320 --> 00:32:11,639 Chyba tak. 286 00:32:12,280 --> 00:32:13,399 Do widzenia. 287 00:32:14,000 --> 00:32:15,679 Tak. Do widzenia. 288 00:32:48,919 --> 00:32:51,240 Zmarł natychmiast. 289 00:32:51,320 --> 00:32:54,399 To się jeszcze okaże jeśli umarł w wyniku upadku lub utonął. 290 00:32:56,639 --> 00:32:57,639 co się dzieje 291 00:33:00,399 --> 00:33:04,439 - Co się dzieje? - On nie żyje. Sverir został zabity. 292 00:33:18,560 --> 00:33:23,360 Miejska prokuratura ds. narkotyków policja przejęła 30 kilogramów amfetaminy 293 00:33:23,439 --> 00:33:26,360 na pobliskim jachcie na północno-wschodnim wybrzeżu rano. 294 00:33:26,919 --> 00:33:31,560 Według Sonji Ragnarsdottir: szef wydziału ds. narkotyków 295 00:33:31,639 --> 00:33:34,520 aresztowanie było wynikiem dwuletniego partnerstwa 296 00:33:34,600 --> 00:33:35,959 z duńską prokuraturą. 297 00:33:36,040 --> 00:33:36,879 ANDRI 298 00:33:36,959 --> 00:33:39,080 Wielu menedżerów współpracowało ze sobą 299 00:33:39,159 --> 00:33:42,040 i mieliśmy wsparcie duńskiej policji 300 00:33:42,120 --> 00:33:43,959 oraz Interpol. 301 00:33:44,040 --> 00:33:47,879 Ale dziękuję i policja w Siglufjordur... 302 00:33:47,959 --> 00:33:50,000 Nie będziesz spać, kochanie? 303 00:33:51,080 --> 00:33:52,399 Tak. 304 00:33:52,480 --> 00:33:53,639 Dobranoc. 305 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 Dobranoc. 306 00:33:56,439 --> 00:33:58,919 …dwóch aresztowanych w Siglufjordur 307 00:33:59,000 --> 00:34:00,280 uważani są za liderów… 308 00:34:10,199 --> 00:34:11,199 Witam. 309 00:34:11,759 --> 00:34:15,839 Cześć. Słyszałem, że złapałeś Hoppera. 310 00:34:16,880 --> 00:34:17,839 Tak. 311 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Przepraszam. 312 00:34:28,239 --> 00:34:30,799 Nie wiem, jak mógłbym tak do ciebie mówić. 313 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 jak się masz? 314 00:34:39,319 --> 00:34:43,799 Dobrze. Do zobaczenia później? Muszę cię opuścić. 315 00:34:45,080 --> 00:34:46,960 Naturalnie. Bez problemu. 316 00:34:47,040 --> 00:34:48,679 Pozdrowienia dla innych. 317 00:34:49,520 --> 00:34:50,960 OK. Cześć. 318 00:34:56,199 --> 00:34:58,080 Brakuje Ci snu, kochanie? 319 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Nie. 320 00:35:02,720 --> 00:35:04,400 Obejrzymy razem film? 321 00:35:05,960 --> 00:35:09,040 Przychodzić. Chodźmy zobaczyć. 322 00:35:17,680 --> 00:35:18,839 Wybierz dowolny. 323 00:35:32,880 --> 00:35:33,880 jak się masz? 324 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 Dobrze. 325 00:35:37,400 --> 00:35:39,400 Bardzo mi przykro z powodu tego, przez co przeszłaś. 326 00:35:41,279 --> 00:35:42,440 To nie ma znaczenia. 327 00:35:45,640 --> 00:35:47,040 Uratowałeś nas. 328 00:35:55,160 --> 00:35:56,640 Chcesz ją zobaczyć? 329 00:35:56,720 --> 00:35:58,000 Tak, wygląda dobrze. 330 00:36:09,600 --> 00:36:11,400 Dowiedziałeś się o Hopperze? 331 00:36:12,240 --> 00:36:13,240 Tak. 332 00:36:13,319 --> 00:36:14,839 Szalona rzecz, stary. 333 00:36:16,440 --> 00:36:18,080 Nie pokażesz nam czegoś? 334 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Pokaż zdjęcie. 335 00:36:30,120 --> 00:36:32,960 Tak, to jest chrześcijańskie. Ojciec Ivara. 336 00:36:33,040 --> 00:36:35,680 Zostało zrobione jakiś czas temu od morderstwa syna. 337 00:36:36,799 --> 00:36:39,960 Nie powiedział, że jest w domu z tą panią przez całą noc? 338 00:36:40,040 --> 00:36:43,279 Tak. Gdzie to jest tutaj? 339 00:36:43,880 --> 00:36:45,360 Na obrzeżach miasta. 340 00:36:45,440 --> 00:36:47,040 Może jechał na północ. 341 00:37:09,400 --> 00:37:10,240 Przód; 342 00:37:10,799 --> 00:37:13,000 Cześć. Czy jesteś Ewą? 343 00:37:14,240 --> 00:37:16,040 Andri Olafsson, policjant. 344 00:37:16,120 --> 00:37:19,040 Przyszedłem do twojego domu pewnego dnia. Pamiętasz mnie? 345 00:37:19,120 --> 00:37:20,120 Tata? 346 00:37:22,400 --> 00:37:25,200 Wyszła na zakupy. 347 00:37:26,520 --> 00:37:29,000 Tak. Któregoś dnia były twoje urodziny. 348 00:37:29,640 --> 00:37:30,839 Tak. 349 00:37:30,920 --> 00:37:31,920 Wszystkiego najlepszego. 350 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 Dziękuję. 351 00:37:34,279 --> 00:37:35,560 Powiem ci... 352 00:37:38,440 --> 00:37:39,720 Czy mogę cię o coś zapytać? 353 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Tak. 354 00:37:43,640 --> 00:37:47,240 W noc poprzedzającą Twoje urodziny, czy tata był w domu? 355 00:37:50,839 --> 00:37:51,839 Nie. 356 00:37:52,680 --> 00:37:54,799 Rano, kiedy się obudziłeś? 357 00:37:56,839 --> 00:38:01,440 Tak. Obudził mnie i powiedział urodzinową piosenkę. 358 00:38:02,880 --> 00:38:04,799 Ewa, kochanie? Z kim rozmawiasz? 359 00:38:11,720 --> 00:38:12,960 Kim on jest? 360 00:38:13,040 --> 00:38:16,880 Witaj Magdaleno. Jestem Andrew. 361 00:38:16,960 --> 00:38:20,520 Chciałem porozmawiać z Christianem. 362 00:38:22,680 --> 00:38:24,720 Nie ma go tutaj. Jakieś wieści? 363 00:38:24,799 --> 00:38:26,279 Niestety nie. 364 00:38:26,359 --> 00:38:28,799 Czy mówisz mu, żeby mnie zabrał? Chcę z nim porozmawiać. 365 00:38:28,880 --> 00:38:31,080 Zasadniczo jedziemy na północ na pogrzeb. 366 00:38:31,160 --> 00:38:33,400 - Ale powiem mu, żeby cię zabrał. - Dziękuję. 367 00:38:40,160 --> 00:38:41,160 wszystko w porządku 368 00:38:46,680 --> 00:38:47,680 Andri był. 369 00:38:50,640 --> 00:38:51,520 I; 370 00:38:52,560 --> 00:38:53,880 Szukał ciebie. 371 00:38:57,680 --> 00:38:59,480 Nie będę już więcej kłamać na twój temat. 372 00:39:07,799 --> 00:39:08,799 Kim on był? 373 00:39:12,640 --> 00:39:15,080 Jego córka twierdzi, że nie było go wtedy w domu. 374 00:39:15,160 --> 00:39:18,520 Pogrzeb jest jutro. Polecą na północ. 375 00:39:20,799 --> 00:39:23,880 Nic nas nie powstrzymuje pojedziemy na wycieczkę. 376 00:39:26,560 --> 00:39:27,560 Dokładnie. 377 00:40:41,720 --> 00:40:46,720 Ewa Tantalidou